1
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
Oh.
2
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
Joder, hace frío.
3
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
El último
espera la mesa.
4
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
Eso no es justo.
5
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
Tú empezaste primero.
6
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
¿Y qué si lo hiciera?
7
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
Esperar. consigue tu pie
sacar el cubo. Vuelve ahora.
8
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
¿Estás atascado?
9
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
Seguir. Fuera, vete.
10
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Adiós, Gobbles.
11
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
Daisy, el brindis está listo.
12
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
Está bien, ya voy.
13
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
- ¿Has visto los pufs?
- Estamos fuera. ¿Puedes conseguir algunos?
14
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
No, ¿no puedes?
Tengo que ir a Londres.
15
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
Dan, no tengo un segundo.
16
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
¿Crees que sí? Jesús, el tiempo.
17
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
¿A qué hora volverás?
Llegan alrededor de las cuatro.
18
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
Ni idea.
¿Por qué vienen de todos modos?
19
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
Será una pesadilla.
Una pesadilla.
20
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
ellos estan viniendo
porque es la primera navidad
21
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
en esta casa
desde que mamá y papá murieron.
22
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
Y tal vez el último.
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
No creo que pueda sobrevivir
24
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
Tres días con Trent.
25
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
El esta tan jodidamente contento
26
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
consigo mismo.
27
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
el siempre esta intentando
para bajarme
28
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
de alguna manera no tan sutil.
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
Diviértete un poco--
30
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
La gente menosprecia a otras personas
31
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
generalmente porque no sienten
tan genial sobre ellos mismos.
32
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
¿Por qué no miras?
¿De esa manera?
33
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Bueno, espero que les hayas dicho
qué esperar.
34
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
No quiero ninguna queja.
35
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
les dije
Están esperando el ingenio, Dan.
36
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
Por favor, no llegues tarde.
Hay mucho que hacer.
37
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
Dios, odio la Navidad
y el estrés.
38
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
El estrés.
39
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
¿No estás olvidando algo?
40
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
¿Qué?
41
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
No, idiota.
42
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Engulle.
43
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
Ah, Witek, fuga.
en nuestro dormitorio es realmente malo.
44
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
Prioridad.
45
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
No hay problema.
46
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
Gracias.
47
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Lo siento, Gobbles.
Este es el momento de la verdad.
48
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
Permanecer.
49
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
Casi. Vamos.
50
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
Por favor, vamos.
51
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
Vamos, por favor. Por favor.
52
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
Quédate ahí.
53
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
Shh.
54
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
Vamos, quédate ahí. Quédate ahí.
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
Quédate ahí. Eso es todo.
Eso es todo.
56
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Oh, es asqueroso.
57
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
¡Mierda!
58
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
- Maldita escarcha en mis brotes.
- Oh, no.
59
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
¿Qué pasó?
¿Aún no lo has hecho?
60
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
¿Cuál es la prisa? lo haré
esta noche cuando regrese.
61
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
Por el amor de Dios,
siempre lo dejas todo
62
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
hasta el último minuto.
63
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
- Lo haré. Dame el despido.
- No.
64
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
no quiero estar empacando
El maldito pájaro a medianoche.
65
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
Dije que lo haré.
El pavo es mi departamento.
66
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
me concentraria
en las verduras si yo fuera tú.
67
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
Será mejor que compres algunos brotes.
mientras estás en ello.
68
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
Y recuerda, tenemos
al pueblo para tomar unas copas a las siete.
69
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
Oh, Dios.
70
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
Toma, unas galletas.
71
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Gracias.
72
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
¿Puedo tomarte prestado?
73
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
solo necesito un poco de ayuda
con el árbol de Navidad.
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
Dan dice que arreglen la fuga.
75
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
Prioridad.
76
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
No pasará mucho tiempo.
77
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
¶ Te deseamos
una feliz Navidad ¶
78
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
¶ Te deseamos
una feliz Navidad ¶
79
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
¶ Te deseamos
una feliz Navidad ¶
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
¶ Y un feliz año nuevo ¶
81
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
¶ Le deseamos una feliz-- ¶
82
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
Éste es realmente bonito.
83
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
No parece ser un--
84
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
¿Cuanto es?
85
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Novecientas cincuenta libras.
86
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
Yo no soy--
87
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
No estoy seguro de que sea exactamente lo que
Estoy buscando, señora. Gracias.
88
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
¿Cuánto cuesta este collar?
89
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
Eh, sólo un minuto.
90
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
Permítame verificar.
91
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
Son 150 libras.
92
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
Oh, pero podría hacerlo
para ti por 130 en efectivo.
93
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
- Hecho. Me lo llevo.
- Bien.
94
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
Está bien, ya voy.
95
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
Ya voy.
96
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
¿Es este Neverton?
97
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
Sí. ¿Es esa mi cocina?
98
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
Bastante grande, ¿no?
99
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
Es casi lo mismo
100
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
es lo que ordenaste.
101
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
Mmm.
102
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
Acabo de tener una cancelación.
103
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Precioso quince libras,
el último en la tienda.
104
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
¿Cuánto cuesta?
105
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
Para usted, señor, 95 libras.
106
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
Bien. Bueno.
107
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
Ah, ese no. Lo siento.
108
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
Algún pobre bastardo está a punto
que le remolquen el coche,
109
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
y en Nochebuena.
110
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
Eso arruinará
tu navidad.
111
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
¡Dios mío!
112
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
Disculpe.
113
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
¿No van a ir ustedes?
para traerlo, conectarlo?
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
Lo siento, amor, Salud y Seguridad.
115
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
tengo 15 personas
viniendo para Navidad.
116
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
no estoy asegurado
para entrar a la casa.
117
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
Yo te pagaré.
118
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
Es más que el valor de nuestro trabajo.
119
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
¡No! ¡No! ¡Ese es mi auto!
120
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
¡Ah!
121
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
Bueno, ¡feliz Navidad, cabrones!
122
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
Bastardos.
123
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
Witek.
124
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
Lo siento, ¿puedo prestarte?
por un minuto?
125
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
¡Witek!
126
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
Jesucristo, es una puta
sitio de construcción.
127
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
ella dijo que era
un trabajo en progreso.
128
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Lyla, es un desastre.
129
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
El lugar se está cayendo.
130
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
Es viejo, Trent.
131
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
Esto no es Beverly Hills.
132
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
¿Es seguro entrar?
133
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Gracias, señor.
134
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
¿Hola?
135
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
¿Alguien en casa?
136
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
- ¡Oh!
- Lo siento.
137
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
¿Miranda?
138
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Estamos aquí.
139
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
Empújalo un poco.
140
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
¿Miranda?
141
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
Ya voy.
142
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
Sólo un segundo.
143
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
¡Está funcionando!
144
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
¡Sí!
145
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
Oh, lo lograste.
146
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
Qué bueno verte.
Bienvenido, bienvenido.
147
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Hola Trento.
148
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
Daisy, no seas tímida, ven.
y saluda a tus primos.
149
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
- Hola, tía Lyla.
- Te ves preciosa.
150
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
Tyler, te has disparado.
151
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
- Oh, no toques el pelo.
- Entonces, ¿cómo estuvo el vuelo?
152
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
Todos ustedes están sintiendo
¿Tiene un horrible desfase horario?
153
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
Plataformas.
154
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
Y esto es pronto.
155
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
ella esta en un intercambio
Visita de la escuela de Bee.
156
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Hola, pronto.
157
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
Pensamos
sería divertido para ella
158
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
experimentar
una Navidad inglesa.
159
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Bueno, me alegra que lo hagas.
vívelo con nosotros.
160
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
Y no pensé que te importaría.
161
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
No seas tonto.
Cuanto más, mejor.
162
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
Te he puesto en tu antigua habitación.
163
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
Oh, dulce.
164
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Entonces, ¿dónde está Dan?
165
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
No me digas que todavía lo está haciendo
166
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
sus compras navideñas.
167
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
¿Cómo lo adivinaste?
168
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
el siempre lo deja
169
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
hasta el último minuto.
170
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
Oh, hablando del diablo.
171
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
Debes estar bromeando.
172
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
Tendremos suerte si vemos
él antes de medianoche.
173
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
- Esa debe ser Vicky.
- ¿Vicky?
174
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
no lo sabia
que ella venía.
175
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
ella esta de visita
con su novio.
176
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
- Vamos--
- ¿Otra vez?
177
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
No, ese no. Uno nuevo.
178
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
Vamos. Vamos.
179
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
pensé que era
solo seremos familia.
180
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Ella es familia.
181
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
Ella es nuestra hermana
por el amor de Dios.
182
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
Media hermana.
183
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
siempre fuiste bueno
con los abandonados y los callejeros.
184
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
Hola.
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
¡Feliz navidad!
186
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
¡Tía Vicky!
187
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
- Te extrañamos.
- Realmente lo hicimos.
188
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
- ¿Te gusta el pelo?
- Tu cabello se ve muy lindo.
189
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
- Feliz navidad.
- Asombroso.
190
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
- Te ves genial.
- ¿En realidad?
191
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Dios mío, ¿qué es eso?
Dije que no necesitábamos nada.
192
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Oh, raciones de emergencia.
193
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
Trent insistió.
194
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Hola Vicky.
195
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
Esta es una agradable sorpresa.
196
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
¡Lyla! Qué bueno verte.
197
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
lo siento
No funcionó con Brian.
198
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
A todos nos gustaba.
199
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
Eh, Bruce.
200
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
Bruce. Lo siento.
201
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
Pero finalmente te solucionamos.
202
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
Ah, sí.
203
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
Eh, lamentablemente no.
Aún sin resolver. Sí.
204
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
Oh, cariño,
No sé cómo lo haces.
205
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
lo habia olvidado
qué deprimente fue.
206
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
- Nos encanta.
- Lo haces, ¿no?
207
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Siempre lo hiciste.
Nunca lo entendí.
208
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
No podía esperar para escaparme.
209
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
¿Quieres ver mi conejo?
210
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
Oh, no.
Soy alérgico a los animales.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
Oye, Tyler, ¿te importaría compartir?
con los gemelos?
212
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
Chicos, lleven a Tyler arriba.
y enséñale tu habitación, ¿vale?
213
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
- Por aquí, Tyler.
- ¿Qué pasa con Pronto?
214
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
Oh, yo... no lo sé.
215
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
creo que ella fue
al baño.
216
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
creo que voy a tener
para ponerla contigo.
217
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
¿Está bien?
218
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
Bueno.
219
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
Oh, oh...
220
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
Es encantador.
221
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
¿Te gusta?
222
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
No consigo señal.
223
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
Oh, solía odiar esta habitación.
224
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
Siempre era tan frío y sombrío.
225
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
Ah, gracias.
226
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
Estoy conmovido.
227
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
No seas tonto.
228
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
No, lo digo en serio.
229
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
Miranda, nena,
No consigo señal.
230
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
Ah, sí, lo siento.
La conexión es realmente mala.
231
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
Lo próximo que vas a decirme
no tienes internet.
232
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
En realidad, no lo hacemos.
233
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
Estamos demasiado lejos
del intercambio.
234
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
Se llama pobreza de banda ancha.
235
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
236
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
También vuelve loco.
237
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
Normalmente utilizamos acceso telefónico,
pero ha habido un problema
238
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
con la conexión
por toda la lluvia.
239
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
Y están trabajando en ello.
240
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Lo siento.
241
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
Intento con agua.
242
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
¿Qué diablos está pasando aquí?
243
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
Está arreglando las tuberías, papá.
244
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
hemos estado teniendo problemas
con la presión.
245
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
¿Está todo debajo?
control aquí?
246
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
Dígame usted.
247
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
La presión es buena.
248
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
Gracias, Magia. Se lo diré a Dan.
249
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
Estoy seguro de que estará satisfecho.
250
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
¶ Estoy conduciendo a casa
para Navidad ¶
251
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
Ah, eres tú.
252
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
Sólo ven a dejar
los regalos.
253
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
Lo siento, no puedo quedarme.
254
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
Ya tarde para recoger
Tía Peggy.
255
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Bueno, Harry todavía está en la cama.
256
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
Bueno, son las seis en punto.
257
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
¿Qué quieres que diga?
258
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
¿a qué vas?
para hablar con el?
259
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
Bueno, crees que él
me escucha?
260
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
Bueno, él ciertamente
no me escucha.
261
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
Harry, soy yo, papá.
262
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
No me quedo.
263
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Sólo entregando los regalos.
264
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
Aquí huele un poco a hierba.
265
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
Harry, ¿vas a levantarte?
266
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
- Es Nochebuena--
- Papá.
267
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Son las seis en punto.
268
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
Por favor, no entendí
Dormí algo anoche.
269
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
Estas realmente molesto
tu madre, ya sabes.
270
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
Por favor, papá.
271
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
Nos vemos mañana.
272
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
Eso fue brillante.
273
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
Fue jodidamente brillante.
274
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
¶ Estoy conduciendo a casa
para Navidad ¶
275
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
¶ Oh, no puedo esperar
ver esas caras ¶
276
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
¶ Conduciendo a casa,
para Navidad, sí ¶
277
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
¶ Bueno, me mudo
por esa línea ¶
278
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
¶ Y ha pasado tanto tiempo ¶
279
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
¶ Pero estaré allí ¶
280
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
Pensé que me habías olvidado.
281
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
¿No vamos a llegar tarde?
282
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Lo siento, Peggy.
283
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
He tenido un día de pesadilla.
284
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
Anímate, cariño.
Es Navidad.
285
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
Basta, Bobo. Es sólo, Dan.
286
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
Ahora dame un abrazo.
287
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
Oh, chico precioso.
288
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
¶ Oh, lo tengo
luces rojas por todos lados ¶
289
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
¶ Pero pronto lo habrá
una autopista, sí ¶
290
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
¶ Poner mis pies en tierra santa ¶
291
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
¿Serás tú la persona
de la casa?
292
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Seguro.
293
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
¿Quiénes son todas estas personas?
294
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
Del pueblo.
Tradición familiar.
295
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
mamá y papá
Siempre invitaba a todos.
296
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
Fresco.
297
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
Lyla.
298
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
No está cerrado.
299
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
Están todos aquí.
¿Vas a bajar?
300
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
No, no puedo afrontarlo.
Tengo demasiado desfase horario.
301
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Creo que es importante.
302
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
Todo el mundo ha sido increíblemente
solidario desde...
303
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
Mmm...
304
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
Estoy seguro de que no me extrañarán.
305
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
Simplemente creo que parece grosero.
306
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
Además me ven
todo el tiempo.
307
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Eres la atracción estrella.
308
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Bien.
309
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Estaré abajo en cinco.
310
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
Gracias.
311
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
Ah, por cierto,
312
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
Le pregunté al tío John
para venir a almorzar de Navidad.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
Espero que no te importe.
314
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
¿Por qué debería importarme?
315
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
¡Ah, entra! ¡Adelante!
¡Feliz Navidad!
316
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
Absolutamente. Sí.
317
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
Dios mío, parezco una mierda.
318
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
No vayas muy lejos.
319
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
Sí. Sí.
320
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Kevin, discúlpame un segundo.
321
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
Trent, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
322
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Volveré en un segundo.
323
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
Este es Trent, el marido de Lyla.
324
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
No puedo creer que nunca nos hayamos conocido.
¿Cómo estás, querido muchacho?
325
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
Estoy bien, reverendo. ¿Cómo estás?
326
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
Ah, uno.
327
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
Lo lamento.
328
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
¿Aún sigue el partido?
329
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
Absolutamente.
330
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
¿Qué es esto?
331
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
Niños necesitados.
332
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
Ah, excelente.
333
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Todos han sido muy generosos.
334
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
¿Te importaría?
335
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
Sigan con el buen trabajo.
336
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
Lo haremos. Niños necesitados.
337
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
¿Cómo está la encantadora Lyla?
338
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
¿Sigues arrasando en Hollywood?
339
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
Puedes apostar.
340
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
siempre lo supimos
ella llegaría lejos, esa.
341
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
Estamos todos muy orgullosos de ella.
342
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
Habla del diablo.
343
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
Oh, mi palabra.
344
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
Hola Vicario.
345
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
¿Cómo estás, querida?
346
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
Yo soy así. ¿Cómo estás? ¡Salud!
347
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
Qué lindo tenerlos a todos aquí.
348
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Sí.
349
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Feliz Navidad.
350
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
Parece que son
sigue siendo fuerte.
351
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
Te dije que no te preocuparas.
352
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
Vicky está aquí.
353
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
Espero que ella vaya
comportarse.
354
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
Cariño, ¿no crees?
¿Has tenido suficiente?
355
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
Por el amor de Dios,
Estoy absolutamente bien.
356
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
- Pero tienes--
- Estoy bien, por favor.
357
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
Ay, Peggy.
358
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
- Ay, Vicario.
- Qué maravillosa sorpresa.
359
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
Estoy tan feliz de que estés aquí.
360
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
- ¿Cómo estás?
- Sí, estoy muy bien.
361
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
- Te acuerdas de Verity, ¿no?
- Sí.
362
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
El aliento del Vicario es... es...
363
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Ni siquiera empieces--
364
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
¿Ni siquiera? Acabas de salir...
365
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
Me desmayaré.
366
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
¿Quieres ayudarnos a contar?
367
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
¿Me hacen un corte?
368
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
Debes estar bromeando.
369
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
Hicimos todo el trabajo.
370
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Malvado. ¿Qué es eso?
371
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
Esto es muy viejo.
372
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
no puedo creer
no lo tienes.
373
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
No se nos permiten videojuegos.
374
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
Mamá dice que son una mala influencia.
375
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
Ella dice que te vuelven estúpido.
376
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
Quizás ella tenga razón.
377
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
Ven aquí, pequeña...
378
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
Quítate de encima.
379
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
creo que hemos hecho
nuestro granito de arena esperándola.
380
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
- ¡Déjalo en paz!
- Papá, Tyler está matando a Dylan.
381
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
¡Quítate de encima!
¡Gran matón!
382
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
¿Qué diablos está pasando?
Quítate de encima.
383
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
No puedo respirar.
384
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Quítate de encima. ¿Qué estás haciendo?
385
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
Él es la mitad de tu tamaño. Vamos.
386
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
Honestamente, ¿qué estás haciendo?
387
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
-Tyler.
- Trento. Trento.
388
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
-¡Tyler!
- No te excedas--
389
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
Espera, hijo. ¡Ya voy!
390
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Lo siento mucho, Tyler.
No quise hacerte daño.
391
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
- Me golpeó.
- ¿Qué?
392
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
Ahora... eso no es cierto.
393
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
¿Él hizo qué?
394
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
Trento.
395
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
- Golpeó a nuestro chico.
396
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
Me cuesta creerlo.
397
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
- Dan.
- Realmente no crees que yo--
398
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
Mira, él estaba...
Estaba encima de Dylan.
399
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
Él... no podía respirar.
400
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
Saqué a Tyler
antes de asfixiarse.
401
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
Es cierto.
402
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
es todo
¿Todo bien aquí arriba?
403
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
¿Es eso lo que pasó, Tyler?
404
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
realmente piensas
¿Le pegaría a un niño?
405
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
No soy un niño.
406
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
Tyler.
407
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
Tyler...
408
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
Yo... nunca dije...
409
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
Yo nunca--
410
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Quise decir que me lastimó.
411
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
Mira, puede que haya sido
un poco áspero
412
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
en el calor del momento,
pero me disculpé,
413
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
¿No es así, Tyler?
414
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Sí, tío Dan.
415
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
Estoy bien.
416
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
Fue un accidente.
417
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
Exactamente.
418
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
No sé por qué tuviste
Para involucrarte, papá.
419
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Estúpido.
Lo siento mucho, Dan, cariño.
420
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
Está bien.
Gemelos, Tyler, vamos.
421
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Abrazar y hacer las paces.
422
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
Ay.
423
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
- ¿Está bien, amigos ahora?
- Sí.
424
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
Feliz Navidad a todos.
425
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
Feliz Navidad.
426
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
Mi padre siempre decía
no tiene que gustarte alguien
427
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
solo porque estas relacionado
a ellos.
428
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
me temo que hay
algo de verdad en eso.
429
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
No es un sentimiento muy cristiano,
Estoy dispuesto a ceder.
430
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
Muchas gracias
Por venir, Vicario.
431
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
- Nos vemos luego.
- Malcolm.
432
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
- Por supuesto.
- Al servicio.
433
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
Bien.
434
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
Tan delicioso.
435
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
Una esposa tan sencilla.
436
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
Pobre mujer.
437
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
Tendré las llaves.
438
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Oh, Dios.
439
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
¡El pastel casero!
440
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
¡Dios mío!
441
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
¡Oh!
442
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
Ah...
443
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
¿Qué pasa?
444
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
se me olvidó poner
el maldito pastel adentro.
445
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
¿No puedes calentarlo en el microondas?
446
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
No tenemos microondas.
447
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Son malos para ti.
448
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
No podría vivir sin el mío.
449
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
Matará todos los nutrientes.
450
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
Entonces, ¿a qué vamos?
qué hacer con los nutrientes?
451
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
Ya son las nueve.
452
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
¿Dónde está abeja?
453
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
- Ella se fue a la cama.
- Descompensación horaria.
454
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
¿De dónde sacaste?
este maravilloso salmón ahumado?
455
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Raciones de emergencia de Fordham
gracias a Trento.
456
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
no escucho a nadie
quejándose.
457
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Oh, te gustan las películas.
458
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
Oh, entonces ¿qué tipo de películas?
459
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
¿Por qué no empiezas?
con las nueces?
460
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
Películas horribles.
461
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
Películas horribles.
462
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
Creo que se refiere a películas de terror.
463
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
- ¡Oh!
- Ah, finalmente.
464
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
- Dan, cariño, ven a comer.
- Eso es enorme.
465
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
Esto es pronto.
466
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
Ella está en una visita de intercambio.
con Bee aprendiendo inglés.
467
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
Hola, pronto.
468
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
Hola.
469
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
Bienvenido.
470
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
¿Estás bien? ¿Fue terrible?
471
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
No, fue divertido.
472
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
no me he reido tanto
en años.
473
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
Aquí vamos.
474
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
Para Papá Noel,
en caso de que tenga hambre.
475
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
Noche-noche.
476
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
Nos vemos por la mañana.
477
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
Ah, ¿qué?
478
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
Vamos chicos, son más de las 11.
479
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
mamá dice que tienes
para ir a dormir.
480
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
De lo contrario, Papá Noel
no vendrá.
481
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
Tyler, por favor, apágalo.
482
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
Ya casi ha terminado.
483
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
No me hagas gritar.
484
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
Dan.
485
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
Oh, hombre, lo siento mucho.
486
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
Estaba completamente fuera de lugar.
487
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
Está bien, Trent. Todo olvidado.
488
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
¿Podemos brindar por eso?
489
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
Espero que no te importe
Abrí una botella de coñac.
490
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
Oh, mi casa, su ca--
491
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
Supongo que ahora
Un buen momento como cualquier otro.
492
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.
493
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
El padre de Miranda lo dejó.
para mí en su testamento.
494
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
Fresco.
495
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
¿Estás en línea?
496
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Todavía abajo, me temo.
497
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
¡Salud!
498
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
Entonces, ¿cómo es vivir aquí?
499
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
Oh, es genial.
500
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
Es genial.
501
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
Los niños van a una muy buena
escuela local.
502
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
No salimos.
503
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
No compres ropa.
504
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
La vida es mucho más sencilla.
505
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
Me volvería loco.
506
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
¿Extrañas Londres?
507
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
no te pierdas
ser arquitecto?
508
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
Bueno, en realidad no.
509
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Pues sí, un poco.
510
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
Pero si podemos conseguir
El B y B van...
511
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
y la verdura organica
negocio, y la tienda de la granja...
512
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
Verduras orgánicas.
513
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
Oh, hombre.
514
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
Bueno, yo... quizás pueda conseguir
algo por aquí,
515
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
abrir una pequeña práctica,
trabajar desde casa.
516
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
¿Sin internet?
517
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
¿Qué diablos fue eso?
518
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
Solo vicky poniendo
los niños a la cama.
519
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
Escucha, Dan, lo sé.
Realmente nunca te gusto.
520
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
- No, eso no es cierto.
- Está bien.
521
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
Mientras sigamos casados
a estos dos polluelos,
522
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
estamos atrapados el uno con el otro.
523
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
Entonces lo que voy a decir
524
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
es por el mejor de los motivos.
525
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
¿El punto, Trent?
526
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
El punto es
527
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
Creo que has hecho
un terrible error
528
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
mudándose aquí,
529
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
tomando esta casa,
530
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
todos los problemas no resueltos.
531
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
¿Qué problemas?
532
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
¿De qué estás hablando?
533
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
Nada.
534
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
Sólo creo que son ambos
voy a morir de aburrimiento
535
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
destacado aquí en el país.
536
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
Sólo porque tú y Lyla
no puedo soportar
537
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
estar solo durante cinco minutos.
538
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
- Ahora tranquilo.
- La cuestión es, Trent,
539
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
No estaba feliz.
540
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
No estábamos contentos.
541
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
Luchando para llegar a fin de mes.
542
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
Entonces hay
la educación de los niños.
543
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
no hay manera
podríamos darnos el lujo de volvernos privados.
544
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
La vida es mucho mejor para ellos.
aquí en el país.
545
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
Feliz. ¿Qué es feliz?
546
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
Dios, no lo sé.
547
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
Sabes cuando no lo estás.
548
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
Te lo diré feliz.
549
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Happy es un Porsche rojo fuego.
550
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
Feliz es cuidar a tu hijo
conectó un jonrón.
551
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
- Happy es un lindo par de...
- Ahí estás.
552
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
- ...zapatos.
- Dan, están dormidos.
553
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
Ah, no es necesario.
554
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
Si no quieres,
Trent lo hará. ¿No es así, Trent?
555
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Seguro.
¿Importa si soy judío?
556
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
Lo haré.
557
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
Gracias. Ho ho ho.
558
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Ja, ja, ja.
559
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
Oh.
560
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
¿Qué es eso?
561
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
Es la media de Tyler.
562
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
¿Estás loco?
¿Qué van a decir los gemelos?
563
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
No sé.
¿Qué van a decir?
564
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
Van a decir,
"¿Cómo es que Papá Noel
565
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
no nos ama
tanto como Tyler."
566
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
Eso es lo que van a decir.
567
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
No me digas que todavía
Cree en Papá Noel.
568
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
Sí, lo hacen.
¿No puedes bajarle el tono un poco?
569
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
¿Y no darle a Tyler sus regalos?
570
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
Bueno, tal vez no todos.
571
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
De repente.
572
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
¿No puedes poner algunos de ellos?
¿Debajo del árbol o...?
573
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
Obviamente no lo has visto
debajo del árbol.
574
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
- ¿Qué, hay más?
- No me culpes. Culpa a Lyla.
575
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
Esto es solo el consejo
del iceberg.
576
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
¿Puedes mantenerlo bajo?
577
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
Despertarás a todos.
578
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
tengo un problema
con los regalos.
579
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
Lyla, ¿puedes venir aquí?
por un segundo, por favor?
580
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
solo pienso
Es injusto para nuestros hijos.
581
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
Puedes darle a Tyler
lo que quieras
582
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
en la privacidad de su propio hogar.
583
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
¿Por qué no pones más?
en las medias del gemelo?
584
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
Entonces no tendremos nada
el día de Navidad.
585
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
Bueno, ¿qué quieres que haga?
586
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
Dale los regalos a Tyler
a los gemelos?
587
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
Por supuesto que no.
588
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
simplemente no lo quiero
parecer tan obvio
589
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
por la mañana
cuando se despiertan.
590
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Estoy seguro de que a Tyler no le importará.
591
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
consiguiendo
algunos de sus regalos más tarde,
592
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
algo que esperar.
593
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
Bien, lo que sea.
594
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
Cariño, ¿por qué no haces una Polaroid?
los que sacas
595
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
y se puso la media
¿En caso de que se decepcione?
596
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
Bueno, esa es una buena idea.
597
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
Eso es en realidad
una muy buena idea.
598
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
¿Sabes qué?
Me voy a la cama.
599
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Tú lo solucionas.
600
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
Bien,
¿Qué pasa con los villancicos de medianoche?
601
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
Se lo prometí al Vicario.
602
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
Dios mío, eso realmente está en
la categoría superior y más allá.
603
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
Buenas noches a todos. Eres...?
604
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
Estaré arriba en un momento, cariño.
605
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
cincuenta regalos
en una funda nórdica?
606
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Cincuenta y uno.
607
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
¶ ¡Escucha!
Los ángeles heraldos cantan ¶
608
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
¶ Gloria al Rey recién nacido ¶
609
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
¶ Paz en la tierra
y misericordia suave ¶
610
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
¶ Alegros todos-- ¶
611
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
¶ ...pecadores reconciliados ¶
612
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
¶ Levántense alegres todas las naciones ¶
613
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
¶ Únete al triunfo
de los cielos ¶
614
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
¶ Con la hueste angelical
proclamar ¶
615
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
¶ Cristo nace... ¶
616
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
Mejor tener ese fuego
levantarse por la mañana.
617
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
Ya no se queman muchos residuos.
618
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
Estoy seguro de que no saldrían.
el día de Navidad.
619
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
Buenas noches a todos.
Nos vemos por la mañana.
620
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
¿Alguien quiere una copa de dormir?
621
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
Me levantaré a las seis, ordeñando una cabra.
con las manos en alto.
622
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
Todo muy bien para ti,
gente de la ciudad.
623
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
Estaré levantado en un minuto, cariño.
624
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
- ¿Vicks?
- No, gracias.
625
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
Creo que es una locura que vayas
a Londres por la mañana.
626
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
siempre doy vueltas
el día de Navidad,
627
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
Abre los regalos de Harry con él.
628
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
Es ligeramente diferente.
629
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
Ahora no vivimos en Londres.
630
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
no voy a empezar
decepcionándolo ahora.
631
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
Él vendrá aquí en el Boxing Day.
632
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
Ese no es el punto.
633
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
No se encuentra en buen estado.
634
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
Pasé por aquí con sus regalos,
635
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
y él todavía estaba en la cama
a las seis en punto.
636
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Fuiste a casa de Miriam.
No es de extrañar que llegaras tan tarde.
637
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
Así fueron los cinco minutos.
638
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
Pobre Harry.
639
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Pobre Miriam.
640
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
¿Cómo se las arregla?
641
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
No muy bien.
642
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
Cariño, me siento muy mal.
643
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
ella tiene que lidiar
con todo por su cuenta.
644
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
Por el amor de Dios, Witek,
¿Qué ha estado haciendo todo el día?
645
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
Hola.
646
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
No pude evitar notar
que buen culo tienes.
647
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
¿En realidad?
648
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
- En realidad.
- Sí.
649
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Bueno, ¿sabes qué?
No es una buena idea.
650
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
Trent, deja de tocar.
651
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Sólo probando.
652
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
Sí. Bueno...
653
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
Vete a la cama, tonto.
654
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
Bueno, buenas noches.
655
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
Dulces sueños.
656
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
No dejes que las chinches te piquen.
657
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
- ¿Señor Reid?
- Sí.
658
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
Buenas noches, señor.
¿Conoce a un tal Sr. Malinowski?
659
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
No estoy seguro.
660
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
Bueno, ¿qué tal
¿Un tal señor Wino Brodsky?
661
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Abeja, que diablos
estás haciendo aquí?
662
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
Lo siento mucho, Dan.
663
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Mire su dedo del pie.
664
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
- Oh, estoy calentando.
- Brillante.
665
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
- ¡Por favor no se lo digas a mi papá!
- Shh.
666
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
Lyla.
667
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
ellos me enviaran
a uno de esos campos
668
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
donde te dejan
en el desierto sin nada
669
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
sino un lienzo y una navaja.
670
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
- Despertar.
- ¿Qué? ¿Qué?
671
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
¿Están todos...?
672
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
¿eres mi media?
presente, cariño?
673
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
Hola, papá. ¿Qué pasa?
674
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
- Creo que deberíamos--
- Vuelve a la cama.
675
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
Te dejaremos con eso.
676
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
- ¡Guau! Un disco volador. Me encanta eso.
- Es asombroso.
677
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
Fresco.
678
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
Ahora empiezas a ver
lo que tengo que aguantar.
679
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Oh, vamos, se emborrachó.
680
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
Es Navidad.
681
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
No, no lo entiendes.
682
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Trent se emborracha todas las noches.
683
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
Es un alcohólico.
684
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
¿Cómo podría resistir?
un trabajo tan poderoso
685
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
si fuera alcohólico?
686
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
Trent fue despedido.
687
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
No tiene trabajo.
688
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
¿Qué?
689
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
Estaba perdiendo clientes
izquierda, derecha y centro.
690
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
La agencia acordó mantenerlo
691
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
si pudiera mantenerse sobrio
durante seis meses.
692
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
No pudo aguantar seis días.
693
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
Pobre Trento. Lo siento mucho.
694
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Su madre fundó
la agencia, ¿no?
695
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
Lo sé. Es humillante.
696
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
Quiero decir, cuando ella preguntó
sobre cómo mantenerse a flote
697
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
de mis ganancias del programa,
698
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
pero si la serie
no se renueva...
699
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
- ¿Cuándo pasó esto?
- Septiembre.
700
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
El ha estado esperando
para conseguir al padre de Soon
701
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
invertir en este fondo de cine
702
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
espera armar.
703
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
- ¿En realidad?
- Al parecer es multimillonario.
704
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
Su empresa construye
la mitad de las alcantarillas en China y...
705
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
Y ahora quiere involucrarse
en el negocio del cine.
706
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
Oh, eso estaría bien.
¿no?
707
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
Bueno, no voy a contener la respiración.
708
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
Quiero decir, ¿por qué
¿Escogió a Trento, por el amor de Dios?
709
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
no tenía idea
las cosas estaban tan mal.
710
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
El punto es...
711
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
es que estoy pensando
712
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
de regresar aquí
713
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
vivir sin Trento.
714
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Dios mío.
715
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
Bueno, se supone que
la serie no se renueva.
716
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Oremos para que así sea.
717
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
No es que no lo haría
sería genial tenerte de vuelta
718
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
desde mi punto de vista egoísta.
719
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
Es sólo que, ya sabes,
720
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
es tan complicado
721
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
sobre dónde vivimos,
722
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
las escuelas de los niños.
723
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
Bueno,
724
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
Siempre puedes volver aquí.
725
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
no creo
eso funcionaría.
726
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
¿Te imaginas?
727
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
Bueno, esperemos
no llega a eso.
728
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
Pero necesitamos hablar
sobre mamá y papá,
729
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
sobre el testamento,
sobre todo.
730
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
Bueno.
731
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
Dispare.
732
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
Pero ahora no.
733
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Quiero decir, lo siento
que lo mencioné, pero...
734
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
Tengo que ir a vestirme.
735
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
Va a ser un día ajetreado.
736
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
Te amo.
737
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
Feliz Navidad.
738
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Feliz Navidad.
739
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
Lo siento, llego tarde.
740
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
¿Ya se levantó?
741
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
Está tumbado en el sofá.
742
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
Hola, Harry.
743
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
Feliz Navidad.
744
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
Ey.
745
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
¿Qué pasa?
746
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
¿Qué estás haciendo?
747
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
me estoy experimentando a mi mismo
como materia inerte.
748
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
Bueno, eso no debería
ser demasiado difícil.
749
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
Lo siento, mal chiste.
750
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
¿Estás bien?
751
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
¿Quién eres?
752
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
Oh, vamos, por el amor de Dios,
Estoy aquí para abrir tus regalos.
753
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
¿Cómo lo sé?
no eres una máquina
754
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
eso es fingir
ser mi padre?
755
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
Harry, si lo estás intentando
para asustarme,
756
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
estás haciendo un muy buen trabajo.
757
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
Abeja, cariño.
758
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
¿Podrías ser un ángel?
y pelar unos brotes?
759
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
Papas. Pelar unas patatas.
760
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
Ah, claro.
761
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
Bueno. Esto...
762
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
Quiero decir...
763
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
Déjame.
764
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
Sí.
765
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
Próximamente.
766
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Solo toma una papa y...
767
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
- En la parte de atrás, ¿vale?
- Está bien.
768
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
Apunta más alto, Dylan. ¡Fuego!
769
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
¡Detener!
770
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
¡No es justo, tiene agua!
771
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
Mierda dura.
772
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
Vamos.
773
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
Rápido. Aquí dentro.
774
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
Ponte detrás de la cortina.
775
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
Voy por ti.
776
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
¿Quién es ese?
777
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
Shh.
778
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
¿Trent?
779
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
Tengo una idea.
780
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
¿Por qué no le hacemos una broma a Peggy?
781
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
Sí.
782
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
Oh, por el amor de Dios,
Ahora el maldito gas se ha apagado.
783
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
- Oh, no. Estás bromeando.
- ¿Hola?
784
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
nadie responde
¿El maldito teléfono de esa casa?
785
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
Estamos en medio de la cocina.
almorzar, o al menos intentarlo.
786
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
Tengo
una situación real.
787
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
- Voy a negociar...
- ¿Qué?
788
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
No hay gasolina.
789
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
Miranda. ¿Miranda?
790
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Miranda, ¿puedes oírme?
791
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
Busque el gas.
792
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
Dan, la línea es realmente mala.
y todos hablan a la vez.
793
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
Voy a salir afuera. Esperar.
794
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Rápido!
795
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
¡Mamá, date prisa! ¡Mamá!
796
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
- ¿Puedes oírme?
- Sí, así es mejor.
797
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
harry esta teniendo
un gran susto.
798
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
¿Qué quieres decir?
799
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
Él es sólo basura.
800
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
Es completamente psicótico.
801
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
Él piensa que soy una máquina.
802
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
Oh, pensé
ya se había rendido.
803
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
Lo sé.
804
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
estamos intentando
para llevarlo a una clínica.
805
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
Su terapeuta está ahora en un caso.
806
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
no lo sé
a qué hora volveré.
807
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
Pero todos están esperando
para que abras los regalos.
808
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
- Mamá, Peggy está muerta.
- ¿Qué? No seas tonto.
809
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
- Está haciendo gemidos.
- Está casi muerta.
810
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
¿Qué diablos está pasando ahí?
811
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
Ella está en el baño.
812
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
¡Rápidamente!
813
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
¿Qué diablos está pasando?
814
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
Oh, Peggy, lo siento mucho.
815
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
Oh, Dios.
816
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
¡Mis extensiones, mira!
¡Están arruinados!
817
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
Ay dios mío.
818
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
¡Witek!
819
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
¡Ene!
820
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
¿Alguien?
821
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
822
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
Ido. Salido.
823
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
Jodido, para no volver jamás.
824
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
¿Está seguro?
825
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
Dan, se han ido.
826
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
Somos una zona libre de polos.
827
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Deben haber entrado en pánico
después del arresto.
828
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
Así que ahora el horno se apagó,
y no tengo a nadie que lo arregle.
829
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
¿Cómo voy a cocinar Gobbles?
830
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
Lo lamento.
831
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
tengo un poco más de
mi plato que el maldito pavo.
832
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
Aquí vamos.
833
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
Ah, ah.
834
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
- Aquí vamos. No, no.
- De otra manera.
835
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
- De otra manera.
- Sí.
836
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
- No.
- Hecho.
837
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
Oh, mierda.
838
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
Oh.
839
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?
840
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
¿Tienes uno mejor?
841
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
Oh Dios,
Ahí va el trato de Trent.
842
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
¶ Todos nuestros problemas
estará fuera de la vista ¶
843
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
- Buenos días, señoras.
- Buen día.
844
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
Feliz navidad.
845
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
Como la nueva apariencia, Vicks.
846
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
¿Qué puedo hacer para ayudar?
847
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
¿Puedes abrir una botella?
de champán?
848
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
Ahora que puedo manejarlo.
849
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
¿Dónde está Pronto, abeja?
850
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
- ¿Qué?
- Estás cuidando de ella.
851
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
Pronto está acostado.
Quiere que la dejen en paz.
852
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
Bueno, es importante
sé amable con ella.
853
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
Estoy siendo amable.
854
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
No, no, lo digo en serio.
Se trata de mostrar respeto.
855
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
Estoy mostrando res--
¿De qué estás hablando?
856
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
¿Podemos abrir los regalos ahora?
Por favor, mamá.
857
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Espera hasta que tu papá regrese.
858
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
- ¿Cuando?
- Más tarde.
859
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
¡Oh!
860
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
¡Feliz Navidad a todos!
861
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
Ah, ¿qué hay que hacer?
862
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Nada. Está todo hecho.
863
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
Bueno, no todo se puede hacer.
864
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
Espera, podrías poner los brotes.
encendido mientras me visto.
865
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
Bueno.
866
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
Oh, esos son a base de hierbas.
867
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Tiene problemas para dormir.
868
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
Lo siento, nos lo llevamos.
todos esos accesorios.
869
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
¿Incluso libros?
870
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
Incluso libros.
871
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
supongo que lo sabes
lo que estás haciendo.
872
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
Yo también lo tomaré, por favor.
873
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
- ¿Mi teléfono?
- Sí, por favor.
874
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
No, pero no puedo...
No puedo dormir sin él.
875
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
¿No puedes hacer una excepción?
876
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
No es como si fuera una pastilla.
877
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
o una droga o cualquier cosa.
878
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
Aunque quisiera, no podría.
879
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
tendria que tenerlo
seguridad comprobada
880
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
por un electricista.
881
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
Bueno, está bien, compruébalo entonces.
882
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
Sr. Reid, es el día de Navidad.
883
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
Me alegro que pienses que es gracioso.
884
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
Por favor no levantes la voz
Sr. Reid.
885
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
No alzo la voz.
886
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
¡Esto me está levantando la voz!
887
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
¿Está todo bien aquí?
888
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
¿Llevarías al paciente?
a través, por favor?
889
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
Si pudiera seguirme, señor,
y si hubieras venido tranquilamente.
890
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
Yo no, por el amor de Dios.
891
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
Mi hijo.
892
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
Mami, mami,
El Papamóvil está aquí.
893
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
Oh, Dios. ¿Qué hora es?
894
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
¡Tío Juan! ¡Oh!
895
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
¡Feliz Navidad!
896
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
Lyla, querida mía,
preciosa como siempre.
897
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
Oh, si eso fuera cierto.
898
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
Este es David, todos,
mi asistente personal.
899
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
- Hola David.
- ¡Tío Juan! Llegas temprano.
900
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
No, querida, llego a tiempo.
901
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
En esta casa, eso probablemente
significa que llegas 24 horas antes.
902
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
Trento, estoy tan feliz.
podrías lograrlo.
903
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
¡John! Johnny!
904
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
Qué maravilloso que estés aquí.
905
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
Peggy, qué agradable sorpresa.
906
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
Difícilmente. Estoy aquí todos los años.
No me lo perdería por nada del mundo.
907
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
Entra, entra.
908
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
Lo vas a hacer, David.
909
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
Aquí vamos.
910
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
Amo tus calcetines.
911
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
Amo tu ropa.
912
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
...unámonos
en celebración del año...
913
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
Eso es asqueroso.
914
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
Sólo tenía un gran bulto.
915
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
Odio preguntar,
pero ¿qué tan pronto es el almuerzo?
916
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
Ya sabes cómo el Sr. Fitzgerald
tiene que comer a tiempo.
917
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
Bueno. Bueno.
918
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
¡Las patatas están listas!
919
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
Está bien.
Hagamos que todos se sienten.
920
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
- Luce bien.
- Lo siento, tenemos que comer.
921
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
el esta a punto de irse
Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre.
922
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
El almuerzo está listo.
923
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
Oh.
924
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
Oh, Dios.
925
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
¿Está muerto?
926
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
Él está bien.
927
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
Sólo necesita su medicación.
928
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
¿Me perdí algo?
929
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
¿Almuerzo, por ejemplo?
930
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Todo el mundo se muere de hambre.
931
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
Casi perdimos al tío John.
932
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
Nos bajó el azúcar en la sangre.
933
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
Allí estaré
en diez minutos.
934
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
Date prisa.
935
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
Voy lo más rápido que puedo.
936
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
Empieza sin mí.
937
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
No, sólo ven aquí.
938
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
Todos por favor siéntense
antes de que haga frío.
939
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
- Estoy hambriento.
- Lo sé.
940
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
No sé.
941
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
Lo siento, estamos esperando
para él todavía.
942
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
Se hace tarde.
943
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
Ah, soy Dan.
944
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
Finalmente, Dan está aquí.
945
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
Estoy muerto de hambre
946
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
- Trento. Trento.
- ¿Está él aquí?
947
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
Cariño, ¿cómo estuvo?
948
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
Horrible.
949
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
Realmente horrible.
950
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
Lo lamento.
951
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Pobre Harry.
952
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
Llegas justo a tiempo para tallar.
953
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
- Pensé que eras despiadado.
- Lo siento, de verdad.
954
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
Hablaremos de ello más tarde.
955
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
Pero tenemos una casa llena
de invitados hambrientos.
956
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
Está bien.
Vamos.
957
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Lo siento a todos. Lo siento.
958
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
Papi, papi cuando nos vamos
para abrir los regalos?
959
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
Ahora no, Daisy. tan pronto
Cuando terminemos de almorzar, lo prometo.
960
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
- Pero es de noche.
- Hola, tío John.
961
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
Por el amor de Dios, ven y consigue
algo de comer, querido muchacho.
962
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
¿Dónde está Pronto?
963
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
Oh,
ella no tenía ganas de comer.
964
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
No lo dices.
965
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
- Está bien.
- Jo, jo.
966
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
Sí, efectivamente.
967
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
Bien, ¿dónde está el pájaro?
968
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
Próximo. Lamento que sea tarde.
Yo... es...
969
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
¿Qué pasó con--
¿al pavo?
970
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
- Ni siquiera vayas allí.
- Ya no tengo hambre.
971
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
por favor dime
Eso no es un pavo.
972
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
- ¿Engulle?
- Sí.
973
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
Cariño, eso es
¿Qué pasa con los pavos?
974
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
Siempre lo supimos.
975
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
Mataste a Gobbles.
976
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
- ¿Qué?
- ¡Ay!
977
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Te odio.
978
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
¡Daisy, basta!
979
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
Bien, eso es suficiente.
980
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
Estoy tan harto de ser
El malo de esta casa.
981
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
Ay,
Me estás tirando del pelo.
982
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
¶ Abuso infantil,
abuso infantil ¶
983
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
Chicos.
984
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
solo voy a tener
una pequeña charla con Daisy,
985
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
explicar
algunos de los hechos de la vida.
986
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
¿Qué significa eso?
987
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
Papá, ¿adónde vamos?
988
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
Es una sorpresa.
989
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Daisy, ¿puedes guardar un secreto?
990
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
Creo que sí.
991
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
Tienes que prometerme
para no decirle nada a mami.
992
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
¿Quieres decir mentir?
993
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
Si cariño,
eso es exactamente lo que quiero decir.
994
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Aquí tienes.
995
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
Jesús.
996
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
Engulle, engulle.
997
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Te amo, papá.
998
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
Ni una palabra.
Ni una palabra para nadie, ¿vale?
999
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
Está bien, lo prometo.
1000
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
Si se me permite decir algunas palabras,
1001
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
Prometo ser breve.
1002
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
Esta es una ocasión triste
y uno feliz.
1003
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
Triste porque es la primera
navidad en esta casa
1004
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
sin ron
y mi querida hermana June.
1005
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
Felices, porque tendrían
estado tan emocionado
1006
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
para ver a toda la familia
reunidos aquí
1007
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
celebrando la navidad en
esta casa que tanto amaban.
1008
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
Entonces, Dan y Miranda, gracias.
por hacer esta navidad
1009
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
tan especial
con todo tu arduo trabajo.
1010
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
Y Lyla, Trent, gracias.
1011
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
por hacer el largo viaje
estar con nosotros hoy.
1012
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
Llámame viejo tonto sentimental,
1013
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
pero significa mucho para mí
1014
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
para ver a tus maravillosos hijos
abeja y tyler
1015
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
descubriendo sus raíces,
1016
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
vinculación
con sus primos ingleses.
1017
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
Así ha sido
Un almuerzo maravilloso, Miranda.
1018
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
Como dicen, todo lo bueno.
ven al que espera.
1019
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
¡Sí!
1020
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
Buen discurso.
1021
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
Pero tengo la casa,
y tienes las inversiones.
1022
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
eso fue lo que acordamos
con mamá y papá.
1023
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
El testamento decía que todo
debería ser igual.
1024
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
Las inversiones se han ido
Miranda.
1025
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
¿Qué quieres decir con ido?
1026
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
No queda nada.
1027
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
¿No puedes explicarlo, tío John?
1028
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
Desafortunadamente,
1029
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
tu padre puso todo el dinero
1030
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
en uno de esos fondos de cobertura.
1031
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
Ahora le desaconsejé
pero, de todos modos...
1032
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
El fondo ha sido eliminado
1033
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
cada centavo.
1034
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
Lo siento mucho,
1035
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
pero hemos puesto todo lo que tenemos
1036
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
en esta casa,
1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
todo lo que tenemos
de vender Londres.
1038
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
¿Qué esperas que te diga?
1039
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
Estoy en una crisis.
1040
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
Mi matrimonio es una mierda.
1041
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
La mierda de mi carrera.
1042
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
Necesito el dinero. Simplemente lo hago.
1043
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
Obviamente te lo devolveré
todo lo que has puesto.
1044
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
¿Qué quieres que hagamos? ¿Vender?
1045
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
Esto no es sólo una casa, Lyla.
es nuestra infancia.
1046
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
Y quiero que así sea
La infancia de mis hijos también.
1047
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
Sé que eso no significa
cualquier cosa para ti.
1048
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
Bueno, ¿no puedes pedir un préstamo?
1049
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
ya hemos tomado prestado
hasta la colina.
1050
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
La llamada del banco
cada dos días.
1051
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
Bueno, no espero
para que le paguen de inmediato.
1052
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
¿Cuándo entonces?
1053
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
Ah, no lo sé, ¿seis meses?
1054
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
¿Qué? ¿Qué sería
la situación
1055
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
si las inversiones han aumentado
en lugar de abajo?
1056
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
¿Me estarías dando?
una parte de las ganancias?
1057
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
¿Entonces la respuesta es no?
1058
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Vas a seguir
todo para ti.
1059
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
Oh, eso es tan injusto.
1060
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
Quieres que nos mudemos
de nuestro hogar,
1061
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
pero tu eres el que somos
Se supone que deberías sentir pena.
1062
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
Oh Dios,
¡Estás siendo ridículo!
1063
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Quiero decir, todo este estilo de vida,
¿A quién engañas, eh?
1064
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
Quiero decir, mírate, sin maquillaje.
tu cabello es un desastre.
1065
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
¿Cuánto tiempo crees que Dan
¿Te quedarás?
1066
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
Odia el maldito país.
1067
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
¿Qué sabrías?
1068
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
No soportas a nadie más
siendo feliz
1069
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
sólo porque estás casado
1070
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
a un alcohólico furioso
drogadicto.
1071
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
Chicas, chicas, esto no es
llevándonos a cualquier parte.
1072
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
La cosa es que Lyla
tiene razon.
1073
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
Los términos del testamento
son bastante explícitos.
1074
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
La intención es
y siempre lo ha sido
1075
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
que ambos terminen
con una parte igual.
1076
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
Y, claramente,
ese ya no es el caso.
1077
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
Estoy tan feliz de verte,
Tío Juan.
1078
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
Te amamos.
1079
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
Esperamos ver más de ti.
en el futuro.
1080
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
¡Adiós!
1081
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
Nos vemos.
1082
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
Adiós.
1083
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
Adiós.
1084
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
¡Adiós!
1085
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
¡Adiós!
1086
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
-¿Miranda?
- No creo que pueda oírnos.
1087
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
¡Adiós!
1088
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
¡Qué tarde!
1089
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
Creo que deberíamos ir al dormitorio.
1090
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
Bueno.
1091
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
No sé ustedes, chicos
pero estoy agotado.
1092
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Voy a ir a la cama.
1093
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
Vamos, muchachos. Margarita, duerme.
1094
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
Incluso el tío Trent
se va a la cama ahora.
1095
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
¿Qué pasa con los regalos?
1096
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
No, es demasiado tarde.
1097
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
Lo prometiste.
1098
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
necesitamos estar arriba
para el partido de la mañana.
1099
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
Mamá, no es justo.
1100
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
Trent, jugarás,
¿No lo harías?
1101
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
Por favor, llévate uno a la cama.
1102
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
- ¿Fútbol?
- Eso es muy malo.
1103
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
Siempre jugamos al pueblo.
en el día de San Esteban.
1104
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
Otro de esos pintorescos
¿Viejas tradiciones familiares?
1105
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Sí, me temo que sí.
Te necesitamos, amigo.
1106
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
esto es lo peor
Navidad alguna vez.
1107
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
Y los polacos se marcharon.
Se llevaron a la mitad de nuestro equipo.
1108
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
- La mejor mitad.
- Sí.
1109
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
Quiero decir, ella se puso furiosa.
1110
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
ella empezó a gritar
al tío John.
1111
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
nunca la he visto
tan alterado.
1112
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
¿Ella ve la lógica?
1113
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
No se trata de lógica, Trent.
1114
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
Gastaron todo el dinero
de vender la casa en Londres
1115
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
arreglando este lugar.
1116
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
Y sigue siendo un desastre.
1117
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
Tienen un sobregiro enorme
y ellos piensan
1118
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
que pueden hacer todo
Trabaja vendiendo verduras.
1119
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
No olvides la leche de cabra.
1120
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
Ah, para.
1121
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
Es una locura.
1122
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
Dan ni siquiera tiene
un trabajo más.
1123
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
Bueno, ya son dos.
1124
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
Quiero decir, siento
muy mal por eso,
1125
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
pero, quiero decir,
¿Qué se supone que debo hacer?
1126
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
No, Trento.
Quiero irme a dormir.
1127
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
Vamos, cariño, sé amable.
1128
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
¿Acabas de tomar Viagra?
1129
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
No.
1130
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
Sé que lo hiciste.
1131
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
Por favor.
1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
No significa no, Trent.
1133
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
Es Navidad.
1134
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
Este es mi lugar favorito,
1135
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
no sólo porque puedes conseguir
Una maldita señal de teléfono.
1136
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
Fresco.
1137
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
La magia me mostró.
Es nuestro secreto.
1138
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
Pero no se lo puedes decir a nadie.
1139
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
Está bien, lo entiendo.
1140
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
Gracias.
1141
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
¿Estarás bien?
1142
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
¿Te... te sientes mejor?
1143
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Sí, mejor ahora.
1144
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
Bueno.
1145
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
Gracias, Vicks. Vete a la cama.
Está bajo control.
1146
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
Vamos, debes haber tenido
Un infierno de día.
1147
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
Está bien, te lavas. Me secaré.
1148
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
Debes estar muy preocupado
sobre harry,
1149
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
atrapado aquí en el país.
1150
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
Escucha, ¿me quieres?
¿Para hablar con él?
1151
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
Sé un par de cosas
sobre el abuso de sustancias.
1152
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
Gracias. Sabes, puedo
Hablarte de eso, en realidad.
1153
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
Y no estamos atrapados aquí,
por cierto.
1154
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
Estamos aquí por su propia voluntad.
Lo creas o no.
1155
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
Dan.
1156
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Ah, lo siento,
Pensé que estabas dormido.
1157
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
Tengo muy malas noticias.
1158
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
Dios mío, me asustaste.
1159
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
pensé
todos se habían ido a la cama.
1160
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
No puedo dormir.
Necesito un poco de agua.
1161
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
Bueno, hay agua
en el baño.
1162
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
Agua limpia.
1163
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
El agua en el baño.
es marrón.
1164
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
No, gracias.
1165
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
Es de un pozo.
1166
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
Orgánico.
1167
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
¿Sí?
1168
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
¿Qué pasa si hay una rata muerta?
1169
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
en el tanque de agua?
1170
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
Sólo hay ratas en esta casa.
1171
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
y está muy vivo.
1172
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
Creo que las ratas tienen malas relaciones públicas.
1173
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
Una rata nunca cambia de lugar.
1174
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
Creo que te refieres a un leopardo.
1175
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
No, no, en este caso, no lo hago.
1176
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
Dios, luces sexy esta noche.
1177
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
¿Puedes dejarme pasar?
por favor, ¿lo harías?
1178
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
¿Qué pasa si digo que no?
1179
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
Voy a gritar.
1180
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
¿Y despertar a todos?
1181
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
Lo digo en serio.
1182
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
Sólo un abrazo.
1183
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
Trento. No, no.
1184
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
Trento.
1185
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
No, no, no.
1186
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
Nos estamos haciendo demasiado viejos
para este tipo de cosas.
1187
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Habla por ti mismo.
1188
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
¿Qué pasa con Lyla?
1189
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
A Lyla no le importa. Ella me odia.
1190
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
Houston, tenemos un problema.
1191
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
No es tanto problema.
1192
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
Vamos a explotar.
1193
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
Oh, mierda.
1194
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
¡Bastardo!
1195
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
No lo creo.
1196
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
¡Quítate de encima!
1197
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
Voy a necesitar un poco de hielo.
1198
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
¿Y qué hizo el tío John?
¿De verdad dices?
1199
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
Nada.
Él estaba completamente de su lado.
1200
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
Ella siempre fue la favorita
1201
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
la linda,
el inteligente, la estrella.
1202
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
Quiero decir, esto es un desastre.
1203
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
Estamos totalmente jodidos.
1204
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
No puedo creer que no lo hayas dicho
me lo que decía en el testamento.
1205
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Dan, no conocía el fondo.
iba a quebrar.
1206
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
Lo siento mucho.
1207
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
Sí, yo también.
1208
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
¿Harry?
1209
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
No fue para mí, papá.
1210
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
Lo lamento.
1211
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
Realmente no creo
Soy un adicto.
1212
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
Eso es lo que dicen todos.
1213
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
Fumo demasiada hierba.
Tengo que parar.
1214
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
No es un gran misterio.
1215
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
Sí, pero ¿puedes parar?
1216
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
Creo que sí.
1217
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
Todos mis amigos fuman.
1218
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
no lo sé
¿Cómo puedo seguir diciendo eso?
1219
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
Bueno, tal vez necesites
para hacer nuevos amigos.
1220
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
Eso no es tan fácil, ¿verdad?
1221
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
solo te quiero
saber que lo siento.
1222
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
¿Para qué?
1223
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
que no funcionó
para mí y mamá.
1224
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
Obviamente, no puedo evitar sentir
si siguiéramos juntos...
1225
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
Entonces habría
ni Dylan, ni Bobby...
1226
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
Ninguna margarita.
1227
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
Está bien, papá.
1228
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
Voy a estar bien.
1229
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
Prometo.
1230
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
pero vas a volver
después de las vacaciones.
1231
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
realmente creo que es un desperdicio
de tiempo, papá y dinero.
1232
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
Lo digo en serio.
1233
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
Será mejor que llames a tu madre.
hazle saber dónde estás.
1234
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
llamaré a la clínica
1235
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
antes de la enfermera Ratchet
1236
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
viene a buscarte.
1237
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
¿Qué estás haciendo?
1238
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
¡Vicky!
1239
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
No pude dormir.
1240
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
En realidad, estaba pensando
de partir, sí,
1241
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
Evite el tráfico.
1242
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
¿Qué pasa con el fútbol?
1243
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
Eres uno de nuestros jugadores estrella.
1244
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
- ¿En realidad?
- Cuento contigo, Vicks.
1245
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
Inglaterra espera.
1246
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
Vamos, Neverton.
Hagamos esto.
1247
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
Vamos, equipo.
1248
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
Allá vamos, muchachos.
1249
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
Puedes hacer esto.
1250
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
abeja que estas haciendo
¿ahí fuera?
1251
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
¡Vamos!
El juego está por comenzar.
1252
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
¡Ir! ¡Ir!
1253
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
¡Vaya Neverton!
1254
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
- Eso duele.
- Te odio. Eres repugnante.
1255
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
Vamos, Tyler, vamos.
1256
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
Vamos, Trento.
1257
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
¡Oh!
1258
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
Anda, entra ahí.
1259
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
Está bien.
1260
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
Ahí, ahí, mamá te tiene.
1261
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
Perros desagradables y horribles.
1262
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
- ¡Vamos muchachos!
- Atrápalo.
1263
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
¡Sí!
1264
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
Vamos, Harry.
1265
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
Juego estúpido.
1266
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
Dan, es sólo un juego.
1267
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
Está bien, Harry.
1268
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
No te lo tomes en serio.
1269
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
Es un puto juego tonto
si me preguntas.
1270
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
¿Qué les pasa a ustedes?
1271
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
vamos a necesitar más
que las naranjas en rodajas.
1272
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
Esto es Inglaterra
bajo Royal Hudson.
1273
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
¿Dónde está el Neverton?
espíritu de lucha?
1274
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
Ésta no es la actitud.
1275
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
Estás dejando que estos perdedores
caminar sobre ti.
1276
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
¿Qué es? Dan, solo...
1277
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
¿Se supone que
para hacernos jugar mejor?
1278
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
Por aquí.
1279
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
¡Tipo!
1280
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
¡Ey!
1281
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
Abeja, eres un genio.
1282
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
¡Sí!
1283
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
La caballería polaca
al rescate.
1284
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
Oye, oye, oye, deja eso.
1285
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
Oh, cállate, Trent.
1286
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
¿Listo?
1287
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
Vamos.
1288
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
Vamos, Witek. Ve, ve.
1289
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
Vamos, vamos. Tienes esto.
1290
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
¡Vaya, vaya!
1291
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
¡Sí!
1292
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
¡Sí!
1293
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
¡Sí! ¡Vamos!
1294
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
¡Sí!
1295
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
El de Harry.
1296
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
¡Sí!
1297
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Próximamente.
1298
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
¡Sí! ¡Sí!
1299
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
Vamos, Trento. Vamos, Trento.
1300
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
Trent... Por el amor de Dios,
pasar la pelota.
1301
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
Vamos, reverendo,
Eso debería haber sido un rojo.
1302
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
¿Estás bien?
¿Tío Trent?
1303
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
Esquina.
1304
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
Se acabó el juego, seis y cinco.
1305
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
¡Sí!
1306
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
¡Guau!
1307
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
Regresar.
1308
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Vuelve, muchacho tonto.
1309
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
Estuviste increíble.
1310
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Estuviste absolutamente increíble.
1311
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
¿Ganamos?
1312
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
En realidad, ganamos gracias a ti.
1313
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
¿Dónde estás?
chico tonto?
1314
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
Tengo una alcancía.
1315
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
Qué genial.
1316
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
Mamá, mira lo que consiguió Tyler.
Ni siquiera está en las tiendas todavía.
1317
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
Recuerda conservar las etiquetas.
por sus cartas de agradecimiento.
1318
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
- Lo haremos.
- Mira lo que consiguió Daisy.
1319
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
Oh, ¿no deberíamos?
¿Estarás esperando a Lyla?
1320
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
Ella dijo que empezáramos sin ella.
1321
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
Ah...
1322
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
Gracias, cariño.
1323
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Oh, no, espera un minuto.
1324
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
Oh, Dan,
1325
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
que absolutamente hermoso,
Querido, querido muchacho.
1326
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
Lo siento, esperen todos.
1327
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
¿Quién ha estado en los regalos?
1328
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
Era Margarita.
1329
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
Estaba intentando abrirlos todos.
1330
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
- No, no lo estaba.
- Sí, lo estabas.
1331
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
Oye, oye, oye, más tranquilo.
1332
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
Disculpe, cariño. Lo siento.
1333
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
Lo siento, Peggy.
este es para ti.
1334
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
¿Ah, de verdad?
1335
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
Feliz Navidad, cariño.
1336
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
Dan, no sabía que te importaba.
1337
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
No, Tren...
1338
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
No seas estúpido.
1339
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
Vicky, esto es para ti.
1340
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
Gracias.
1341
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
Pensé que eras así.
1342
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
¿En realidad?
1343
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
Entonces tú.
1344
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
Puedes cambiarlo si quieres.
1345
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
No. Me encanta.
1346
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
Pensé que estábamos de acuerdo
1347
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
no íbamos a dar
unos a otros regalos adecuados.
1348
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
Lo sé, pero--
1349
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
Te amo.
1350
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
Te amo.
1351
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Aquí.
1352
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
Seguro que no tienes
¿Una novia en Polonia?
1353
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
No, lo prometo.
1354
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
O un novio.
1355
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
No.
1356
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
Mierda.
1357
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
Bien, eso es suficiente.
1358
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
No.
1359
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
Papá, ¿qué diablos?
estas haciendo?
1360
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
muy bien podría
pregunta lo mismo de ti.
1361
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
Lyla, ponemos el corazón y el alma.
en este lugar.
1362
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
Realmente no quise decir
para arruinar tu Navidad.
1363
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
Bueno, lo has hecho.
Al menos podrías haber esperado.
1364
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
Ah, vale, ¿cuándo?
1365
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
cuando sera un buen momento
para decirte
1366
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
que toda mi vida
¿Se está desmoronando?
1367
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
Siempre se trata de ti, ¿no?
1368
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
Siempre lo ha sido.
1369
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
no creo
estás siendo muy justo.
1370
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
Tienes a Dan.
1371
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
Eres feliz.
1372
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
Mi vida es un infierno.
1373
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
Bueno, tal vez consigamos
la vida que merecemos.
1374
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
no puedo creer
ella acaba de decir eso.
1375
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
Puedo.
1376
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
¿Cuál es tu problema?
1377
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
Tienes un puto valor
después de anoche.
1378
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
Cuida tu maldita boca.
1379
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
Mamá.
1380
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
¿Dónde estás, mamá?
1381
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
No te atreverías.
1382
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
¡Mamá!
1383
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Abeja, por favor.
1384
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
Ella me despedirá.
¿Es eso lo que quieres?
1385
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
¿Despedirte?
1386
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
Divorciarme. Despídeme. Ambos.
1387
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
Bien. Es lo que te mereces.
1388
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
Abeja.
1389
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
Abeja.
1390
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
Abeja.
1391
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
¡Ey!
1392
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
Abeja, abeja, tienes
todos los motivos para estar enojado.
1393
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
Estábamos borrachos.
1394
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
No significó nada.
1395
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
Éramos estúpidos.
1396
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
Sé que no ayuda,
pero lo siento de verdad, de verdad.
1397
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
Puta.
1398
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
Abre la puerta, mamá.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
Vete, por favor.
1400
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
Por favor, necesito hablar contigo.
1401
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
Tengo una migraña terrible.
1402
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
Es una migraña realmente mala.
1403
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
¿Quieres empeorarlo?
1404
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
- Mamá.
- Piensa en las consecuencias.
1405
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
Chicos, por favor
Sólo quiero algo de tiempo para mí.
1406
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
Mamá.
1407
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
Piensa en Tyler.
1408
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
Tyler es un mocoso.
1409
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
Quizás ella tenga razón.
1410
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
Tal vez todo esto
Es una idea ridícula.
1411
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
Ni siquiera te gusta el país.
1412
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
Oh, entonces es mi culpa.
Debería haberlo sabido.
1413
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
No seas estúpido.
Eso no es lo que estoy diciendo.
1414
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
la cosa estúpida
estaba metiendo en esto
1415
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
sin el debido asesoramiento legal.
1416
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
Usted tergiversó completamente
la situación.
1417
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
¿Cómo?
1418
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
¿Cómo tergiversé?
la situación?
1419
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
Dijiste que la casa era tuya.
1420
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
Pensé que lo era.
1421
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
Eso es lo que decía en el testamento.
1422
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
Pero, aparentemente, no lo es.
1423
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
eso es lo que se llama
tergiversando la situación.
1424
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
Supongo que siempre podríamos
Muévete con Miriam.
1425
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
Muy divertido.
1426
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
Está bien, pero habrá
algunos cambios.
1427
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
- Lo entendiste.
- Necesito un auto nuevo.
1428
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
- Bien.
- Odio mi escuela.
1429
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
Está bien, está bien.
1430
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
Y quiero quedarme aquí
por un tiempo
1431
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
con la tía miranda
1432
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
después de que te hayas ido.
1433
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
¿Vicky?
1434
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
¡Vicky!
1435
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
¿Adónde vas?
1436
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Vicky.
1437
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
Vicky.
1438
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
Vicky, detente. Detener.
1439
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
Vicky, detente.
1440
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
¿Adónde vas?
1441
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
Lo siento, no puedo hablar.
1442
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
Por favor, por favor,
Te lo explicaré más tarde.
1443
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
¿Qué diablos pasó?
¿Qué está sucediendo?
1444
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
Quiero decir...
1445
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
Vicky, ¿cómo pudiste?
1446
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
Estaba borracho.
1447
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
No estoy orgulloso de mí mismo.
1448
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
no te lo he dicho
la peor parte.
1449
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Bee nos vio.
1450
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
¿Qué?
1451
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
Ella nos atrapó...
1452
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
en el baño.
1453
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
- Quieres decir--
- Sí.
1454
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
¿Tengo que dibujar un diagrama?
1455
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
En realidad--
1456
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
Bueno, en realidad no del todo.
1457
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
pero casi en realidad.
1458
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
Oh, dioses por favor, por favor,
No se lo digas a Dan.
1459
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
Me siento tan--
1460
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
Me siento tan avergonzado.
1461
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
¿Por qué...? ¿Por qué esto?
¿Siempre me pasa?
1462
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
porque eres hermosa
y sexy y...
1463
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
absolutamente deseable.
1464
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
Soy una broma.
1465
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
Por favor no te vayas.
1466
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
Te vas ahora, entonces todos
va a saber que pasó,
1467
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
incluyendo a Lyla.
1468
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
¿Hola?
1469
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
Miriam, ¿qué haces aquí?
1470
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
Nunca pensé que vería el día.
1471
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
He venido a buscar a Harry.
1472
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
Acosar. Acosar.
1473
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
Vamos.
Vamos, abre, Harry.
1474
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
¿Por qué está bloqueado?
1475
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
¡Acosar!
1476
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
Abrir la puerta.
1477
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
Mamá, ¿qué haces aquí?
1478
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
¿Cómo pudiste? Lo prometiste.
1479
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
- ¿Acerca de?
- Tú-- Para salir de la clínica.
1480
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
Lo prometiste, lo prometiste
que lo intentarías.
1481
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
- Oh, por el amor de Dios.
1482
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
- Mamá--
-Harry.
1483
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Honestamente, no es gran cosa.
1484
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
es solo una vieja cucaracha
desde la última vez que estuve aquí.
1485
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
1486
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
No, no, no, eso es todo.
No hay más.
1487
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
Pero eso no es--
Ese no es el punto.
1488
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
Tú... ya no puedes hacer esto.
1489
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
Harry, tú... tú...
Simplemente ya no puedes hacer esto.
1490
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Dan, Miriam está aquí.
1491
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
¿Qué? ¿Dónde?
1492
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
¡Dan, la casa está en llamas!
1493
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
Dan, ¡date prisa!
1494
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
- Oh.
- Jesús.
1495
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
- Papá.
- Dan, ¿vienes?
1496
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
- Ya voy.
- Papá.
1497
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
- Lo siento--
- Dios mío.
1498
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
Lo estás empeorando.
1499
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
Estás literalmente abanicando
las llamas.
1500
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
Gracias. Eso realmente ayuda.
1501
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
Así que simplemente vas a
seguir haciéndolo?
1502
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
Ay dios mío.
1503
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
Ya voy. Próximo.
1504
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
Por favor, tengo que seguir adelante.
1505
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
¡Witek!
1506
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
Harry, ¿cómo pudiste?
1507
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
Harry, vuelve.
1508
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
-Harry--
- Te dijo que está molesto.
1509
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
ya empezaron
pintando la habitación.
1510
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
eso es lo que te importa
acerca de, ¿no es así?
1511
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
¿Qué? No seas tan ridículo.
1512
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
Mira, yo no soy el malo.
1513
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
¡Acosar! Acosar.
1514
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
¡No lo soy!
1515
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
¿Acosar?
1516
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Hola.
1517
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
¿Está bien si voy contigo?
1518
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
Sí, claro.
1519
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
Espera, ¿estás solo?
1520
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
Acosar.
1521
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
¿Engulle?
1522
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
¿Tienes un wok?
1523
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Podrías saltear
los restos del pavo.
1524
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
- ¿Un wok?
- Un wok.
1525
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
Un wok. Wok.
1526
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
Ah, un wok. Un wok.
1527
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
Bueno,
1528
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
tenemos una sartén grande,
si eso es bueno.
1529
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
Oh, eso será... eso será
Tengo que hacer, supongo.
1530
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
¿Podemos deshacernos del pollo?
del área de preparación de alimentos?
1531
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
Es básicamente una placa de Petri.
con plumas.
1532
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
Vamos.
1533
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
No es sólo salmonela
puedes conseguir.
1534
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
No, es--
1535
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
Es salmonela,
campylobacter, listeria,
1536
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. Coli, histoplasmosis principalmente.
1537
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
Cáncer.
1538
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
Peor, en realidad.
En realidad no estoy bromeando.
1539
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
Probablemente deberías tener
1540
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
ropa especial para pollos
si quieres abrazarlo.
1541
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
Este es un lugar genial.
1542
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
Sí.
1543
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
puedes olvidarlo todo
aquí arriba.
1544
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
¿Olvidar?
1545
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
¿Quieres olvidar?
1546
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
Oh, es sólo una expresión.
1547
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
Relajarse.
1548
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
Relajarse.
1549
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
- Ah, relájate.
- Sí.
1550
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
Sí, me gusta relajarme.
1551
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
Oye, mira lo que Witek
y los chicos han traído.
1552
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
Oye, ¿qué es?
1553
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
No quieres saberlo.
1554
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
Probablemente sea ilegal.
1555
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
Y si no lo es, debería serlo.
1556
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
¿No hay señales de él?
1557
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
Aún no.
1558
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
Estoy seguro de que aparecerá.
1559
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
Realmente no estoy preocupado.
1560
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
No, nunca lo eres.
1561
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
Vamos chicos
vamos a tomar una copa.
1562
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
¿Cómo pudiste dejarlo?
darse de alta
1563
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
justo cuando finalmente
¿Lo metió en una clínica?
1564
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
Miriam, tiene más de 18 años.
1565
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
Puede hacer lo que quiera.
1566
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
¿Crees que tuve
¿algo que ver con eso?
1567
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
Siempre yendo
por la opción fácil.
1568
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
Lo que Harry necesita ahora más
que nunca es un padre fuerte.
1569
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
Ya sabes, tal vez si simplemente hiciéramos
un poco menos de alboroto por Harry,
1570
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
podría ser mucho mejor por eso.
1571
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
Lo siento, ¿qué es eso?
se supone que significa?
1572
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
Significa que tal vez sea mucho
menos frágil de lo que pensamos.
1573
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
Si seguimos tratándolo
como un caso perdido,
1574
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
entonces eso es lo que será,
un caso perdido.
1575
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
Disculpe, vivo con él.
1576
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
no creo que lo sepas
de lo que estás hablando.
1577
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
No, por supuesto que no.
1578
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
Bobo, ¿te irás?
¿Esa maldita cosa sola?
1579
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
No es asunto mío,
1580
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
pero no creo nada de esto
está ayudando.
1581
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
Por mucho que deteste
los clichés vacíos
1582
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
de la psicocháchara de la Nueva Era,
1583
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
codependiente es probablemente
la palabra que estoy buscando.
1584
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
- Ay.
- Oh.
1585
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
- Mierda.
- Ay.
1586
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
- Eres una mierda por el cerebro.
- Ay.
1587
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
Te lo mereces.
1588
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
La mujer está completamente loca.
1589
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
- Bueno, tú lo pediste.
- No hice.
1590
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
¿Lo hice?
1591
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
fue
un poco insensible.
1592
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
Dios.
1593
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
¿Debería disculparme?
1594
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
¿Cómo se atreve a decir
que soy una mala madre?
1595
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
Él, entre todas las personas.
1596
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Sí.
1597
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
No te preocupes,
Tuve un pequeño accidente.
1598
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
Me encontré con mi ex esposa.
1599
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
Ahora te sientes mejor.
1600
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
Ah.
1601
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
Prioridad.
1602
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
¡Salud!
1603
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
¿Qué es esto?
1604
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
No, simplemente no lo hagas, ve despacio.
Inhalar.
1605
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
Lindo.
1606
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
¿Te gusta la música?
1607
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
Sí.
1608
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
¿Qué tipo de música?
1609
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
Toda la música.
1610
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
Oh, debes tener un favorito.
1611
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
Me gusta mucho Bryan Ferry.
1612
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
¿Mmm?
1613
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
Bryan Ferry.
1614
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
¿Bryan Ferry?
1615
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
¿Hablas en serio?
1616
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
Amo a Bryan Ferry.
1617
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
"Esclavo enamorado".
1618
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
Esclavo del amor.
1619
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
- Ah, ¿sí?
- Sí.
1620
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
Eso es todo. Sí.
1621
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
Inhalar.
1622
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
¶ La tormenta está rompiendo ¶
1623
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
Vamos.
1624
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
¶ O eso parece ¶
1625
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
¶ Somos demasiado jóvenes para razonar ¶
1626
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
¶ Demasiado mayor para soñar ¶
1627
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
¶ Ahora la primavera está llegando ¶
1628
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
¶ Tu cara contra la mía ¶
1629
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
¶ Puedo escuchar tu risa ¶
1630
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
¿Qué diablos?
¿Están ustedes dos aquí arriba?
1631
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
¿Dónde está abeja?
1632
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
No sé.
1633
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
Ella no está aquí arriba.
1634
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
Puedo ver eso.
1635
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
¿Cómo estás, Harry?
1636
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
Estoy bien.
1637
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
Estoy bien. Gracias.
1638
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
Parece que estás muy bien.
1639
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
Bueno, sí, estoy muy bien.
1640
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
Jesús.
1641
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
he estado atrapado
en el siglo veinte
1642
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
durante las últimas 48 horas,
y todo lo que tenía que hacer
1643
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
fue subir
esta maldita escalera.
1644
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
- Simplemente no los necesitamos.
- No.
1645
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
Y una vez que te das cuenta de eso,
1646
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
todo tipo
de se cuida a sí mismo.
1647
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
Ah, tienes razón.
1648
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
Tienes toda la razón.
1649
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
- Son buenos para una cosa.
- Sí.
1650
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
Sólo una cosa.
1651
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
En realidad, no creo que sean
incluso particularmente bueno para eso.
1652
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
Bobo, deja eso de inmediato.
1653
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
Ahora has dicho eso,
Todo ha quedado muy claro.
1654
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
¿Alguna vez has tenido novia?
1655
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
Eh, no.
1656
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
No, pero--
1657
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
¡Lyla!
1658
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
Lyla.
1659
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
Están renovando la serie.
1660
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
Recibí tu dinero
125 un episodio.
1661
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
¿Está seguro?
1662
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
Estoy seguro de que. Recibí los correos electrónicos.
1663
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
Ah, Trento.
1664
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
Gracias a Dios.
1665
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
¡Gracias a Dios!
1666
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
Dios mío, eso es brillante.
1667
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
Eso es fantástico.
1668
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
Somos salvos.
1669
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
Somos salvos.
1670
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
Bebé, ven aquí.
1671
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
Papá te tiene.
1672
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
Todo va a estar bien.
1673
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
¿Lo prometes?
1674
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
Prometo.
1675
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
Realmente te amo,
lo sabes, ¿no?
1676
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
Creo que sí.
1677
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
Realmente no quiero perderte.
1678
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
Oh, Trent, no me hagas daño.
1679
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
Saluda a mi hermana Erica.
1680
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
Érica. Hola. Soy Harry.
1681
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
Desacelerar. Lo siento a todos.
Solo tengo un--
1682
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
solo tengo
un breve anuncio.
1683
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
La serie de Lyla fue retomada.
durante toda una temporada más.
1684
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
- ¡Fantástico!
- ¡Felicitaciones!
1685
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
- Estoy muy orgulloso.
- Eso es asombroso.
1686
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
¿No es genial?
¿todos?
1687
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
Brillante.
1688
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
Oh, no puedo creerlo.
1689
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
- ¡Bravo! ¡Bravo!
- Ah, gracias.
1690
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
vamos a
celebra esto.
1691
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
¿Estás bien, Trent?
1692
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
Quítate de encima.
1693
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
¿Qué diablos
¿Te importa?
1694
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
Perro tonto.
1695
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
Eres un sucio
perrito asqueroso.
1696
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
Puaj.
1697
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
Vamos,
ya es casi medianoche. Cama.
1698
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
- Buenas noches, queridos.
- Cama.
1699
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
- Buenas noches, mamá.
- Nos vemos mañana.
1700
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
Buenas noches, papá.
1701
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
Buenas noches, papá.
1702
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
Sí.
1703
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
¡Vaya!
1704
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
¡Vaya!
1705
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
-Vamos, Trento.
- No, no puedo.
1706
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
- Levantarse.
- No puedo, estoy herido.
1707
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
Estoy tan feliz.
1708
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
Oh.
1709
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
¶ Oh ¶
1710
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
Oh, querido.
1711
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
- Mierda.
- Los padres de Soon.
1712
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
Trento,
¿Qué hace aquí?
1713
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
Trento.
1714
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
Espera, espera, espera. Ey.
1715
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
Sr. Wang.
1716
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
Bernie, creo
estás exagerando aquí.
1717
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
Eres muy irrespetuoso.
1718
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
Oh, Dios.
1719
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
Bernie, ¿podemos hablar?
sobre esto mañana?
1720
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
Por favor. es honestamente
no es gran cosa.
1721
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
Oh, joder.
1722
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
Te escribo correo electrónico.
Me escribes de nuevo, ¿sí?
1723
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
Voy a aprender chino.
No me olvides.
1724
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
Buen trabajo, Harry.
1725
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
creo que lo hiciste
un poco de éxito allí.
1726
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
¿De verdad lo crees?
1727
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
Sin duda.
1728
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
Ella es una chica muy especial.
1729
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
Eres un tipo afortunado.
1730
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
Lo siento, me equivoqué
tu oferta de película.
1731
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
Ah, olvídalo.
1732
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
Nunca pensé que lo lograría.
1733
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
Es una especie de alivio
si realmente quieres saberlo.
1734
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
he estado pensando
sobre tu situación.
1735
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
Nuestras dos situaciones, de hecho.
1736
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
Tengo una propuesta para ti.
1737
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
¿En realidad?
1738
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
¿Me escucharás?
1739
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
Entonces puedes decir que si.
o puedes decir que no.
1740
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
La familia que elijas puede
a veces ser más importante
1741
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
que la familia
que te dan.
1742
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
Siento una verdadera cercanía
a todos ustedes.
1743
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
Gracias, Trento.
1744
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
estoy seguro
El sentimiento es correspondido.
1745
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
- Quiero decir, es correspondido.
- Por supuesto que lo es.
1746
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
Particularmente este joven.
1747
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
creo que puedo identificar
con algunos de los problemas
1748
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
está lidiando, Dios lo sabe.
1749
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
Anoche tuvimos una larga conversación.
¿No es así, Harry?
1750
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Sí, lo hicimos.
1751
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
En definitiva, Miriam, Dan...
1752
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
Quiero que me prestes a tu hijo.
1753
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Creo que puedo ayudarlo,
1754
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
y el puede
casi seguro que me ayuda.
1755
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
Uh, Trent me preguntó
para ir con él a América.
1756
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Hay esta gran clínica
en arizona,
1757
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
y lo haremos juntos.
1758
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
¿Qué-- hacer--
1759
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
1760
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
¿Cuanto cuestan esos lugares?
1761
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
Oh, Dan, por favor, depende de nosotros.
1762
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
hablé de eso
con Lyla anoche.
1763
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
En realidad lo harías
hazme un favor
1764
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
dejando que Harry viniera conmigo.
1765
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
Bueno, eso es increíblemente
generoso, Trent, pero nosotros...
1766
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
No podríamos
dejarte pagar.
1767
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
Bien, ¿puedo...?
¿Puedo decir algo?
1768
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
¿Estrictamente entre nous?
1769
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
La serie es una mierda.
1770
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
Quiero decir, realmente excremental,
1771
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
pero paga un montón de dinero.
1772
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
Pongamos algunos de esos
ganancias mal habidas
1773
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
para un buen uso, ¿de acuerdo?
1774
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
Gracias por todo.
1775
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
Ha sido genial.
1776
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
Y no te preocupes por la casa.
1777
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
Estoy seguro de que podemos
resolver algo
1778
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
ahora que la presión ha desaparecido.
1779
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
Gracias.
1780
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
Y por favor,
1781
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
No te preocupes por Bee.
1782
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
Oh.
1783
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
Obtienes Bee. Tenemos a Harry.
1784
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
Bueno, tal vez podamos hacer una mejor
trabajo con los hijos de cada uno.
1785
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
Ah, mmm.
1786
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
- Te amo.
- Te amo.
1787
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
Y cuando Internet
copia de seguridad, sígueme en Instagram.
1788
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
Adiós.
1789
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
Mira, nunca podré
muchas gracias.
1790
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
Y lo siento, no fue así.
Haga ejercicio con el Sr. Wang.
1791
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
Ya sabes,
ahí están las cosas importantes
1792
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
y luego hay
las cosas importantes.
1793
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
¿Bien?
1794
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
Bien.
1795
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
Ah, y Trent.
1796
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
sobrevivimos, vivimos
para luchar otra Navidad.
1797
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
El año que viene,
mismo tiempo, mismo lugar.
1798
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
Eres más que bienvenido
venir a nosotros mientras tanto.
1799
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Ah, y te enviaré
un poco de leche de cabra.
1800
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
Ah, por favor no lo hagas.
1801
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
Nos vemos.
1802
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
- Adiós.
- Adiós.
1803
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
- Adiós.
- Adiós.
1804
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
Adiós, Tyler.
1805
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
Adiós, tía Lyla.
1806
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
Adiós.
1807
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
Adiós, Tyler.
1808
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
Adiós, Trento.
1809
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
Adiós, tía Lyla.
1810
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
Gracias a Dios.
1811
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
Nos vemos el año que viene.
1812
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
Adiós.
1813
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
- Adiós.
- Gracias.
1814
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
Gracias por venir.
1815
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
- Precioso tiempo.
- Gracias.
1816
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
- Gracias, querido muchacho.
- Mi placer.
1817
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
Oh.
1818
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
- Cuidarse.
- Y tú.
1819
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
¡Acosar!
1820
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
Ah, y...
1821
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
gracias por dar
a la vieja en un aventón.
1822
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
Ah, okey.
1823
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
Y gracias por un ojo morado.
1824
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
Ay, placer.
1825
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
No, de verdad, para todo.
1826
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
Sé que no ha sido fácil
lidiar con todo esto por tu cuenta.
1827
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
No, no es así.
1828
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
y lo siento
1829
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
que aparentemente he hecho
1830
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
Qué picadillo.
1831
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
En realidad, no lo has hecho.
1832
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
vamos a lidiar con eso
juntos.
1833
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
- ¿Bueno?
- Bueno.
1834
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
Cuidarse. Conduce con seguridad.
1835
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
- ¿Seguro que esto es lo que quieres?
- Sí, estoy seguro.
1836
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
voy a hacer que funcione
esta vez.
1837
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
- Sé que lo harás.
- Sí.
1838
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
Estoy orgulloso de ti, Harry. Soy.
1839
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
Cuídate, ¿vale?
1840
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
Sí. Nos vemos pronto.
1841
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
- Adiós.
- Adiós, Miriam.
1842
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
Adiós, Harry.
1843
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
Adiós. Cuidarse.
1844
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
Adiós.
1845
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
Adiós a todos. Te amo.
1846
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
Adiós.
1847
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
Dan?
1848
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
¿Qué es?
1849
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
Podría haberlo jurado
Acabo de ver Gobbles.
1850
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
Imposible.
1851
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
Nunca más.
1852
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
Dices eso todos los años.
1853
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
No, lo digo en serio esta vez.
1854
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
Ven aquí.
1855
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
Ven aquí.
1856
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Oh, eso es lindo.
1857
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
Sólo quiero decir gracias.
1858
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
¿Para qué?
1859
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
Por trabajar tan duro,
1860
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
por hacerlo funcionar,
1861
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
Navidad.
1862
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
Pensé que odiabas la Navidad.
1863
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
Sí, este fue uno
de los mejores al final.
1864
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
En realidad fue
uno de los mayores.
1865
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
- Sí.
- Crédito a quien corresponde.
1866
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
No seas tonto.
Todos lo hicimos funcionar.
1867
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
Sabes, esta es la primera vez
hemos estado solos...
1868
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
adecuadamente solo.
1869
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
Entonces...
1870
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
¿Qué vas a hacer al respecto?
1871
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
- Buena idea.
- Mmm.
1872
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
Oh, ¿qué...?
1873
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
Déjalo.
1874
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
¡Witek!
1875
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
¶ Viejo Sr. Kringle
pronto sonará ¶
1876
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
¶ Las campanas que hormiguearán
todos tus problemas lejos ¶
1877
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
¶ Todos están esperando
para el hombre del bolso ¶
1878
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
¶ Porque Navidad
viene de nuevo ¶
1879
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
¶ Tiene un trineo lleno,
no permanecerá lleno ¶
1880
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
¶ Tiene cosas que dejar
en cada parada del camino ¶
1881
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
¶ Todos están esperando
para el hombre del bolso ¶
1882
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
¶ Porque Navidad
viene de nuevo ¶
1883
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
¶ Él estará aquí ¶
1884
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
¶ Con la respuesta
a las oraciones ¶
1885
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
¶ Que tú hiciste
a lo largo del año ¶
1886
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
¶ Tendrás el tuyo ¶
1887
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
¶ Si lo has hecho
todo lo que deberías ¶
1888
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
¶ Bien extra especial ¶
1889
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
¶ Lo hará en diciembre ¶
1890
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
¶ El que recordarás ¶
1891
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
¶ Los mejores y más alegres ¶
1892
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
¶ Alguna vez tuviste ¶
1893
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
¶ Todos están esperando
para el hombre del bolso ¶
1894
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
¶ La Navidad está aquí otra vez ¶
1895
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
¶ Viejo Sr. Kringle
pronto sonará ¶
1896
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
¶ Todas las campanas que hormiguearán
todos tus problemas lejos ¶
1897
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
¶ Todos están esperando
para el hombre del bolso ¶
1898
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
¶ La Navidad está aquí otra vez ¶
1899
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
¶ Tiene un trineo lleno,
y no permanecerá lleno ¶
1900
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
¶ Tengo cosas que está dejando caer
cada parada del camino ¶
1901
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
¶ Todos están esperando
para el hombre del bolso ¶
1902
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
¶ La Navidad está aquí otra vez ¶
1903
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
¶ Él estará aquí ¶
1904
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
¶ Con la respuesta
a la oración ¶
1905
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
¶ Eso que has hecho
a través de los años ¶
1906
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
¶ Tendrás el tuyo ¶
1907
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
¶ Si lo has hecho
todo lo que deberías ¶
1908
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
¶ Bien extra especial ¶
1909
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
¶ Lo hará en diciembre ¶
1910
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
¶ El que recordarás ¶
1911
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
¶ Los mejores y más alegres ¶
1912
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
¶ Alguna vez tuviste ¶
1913
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
¶ Todos están esperando ¶
1914
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
¶ Todos se están congregando ¶
1915
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
¶ Esperando al hombre
con la bolsa ¶
1916
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
¶ Esperando al hombre
con la bolsa ¶
1917
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
¡Feliz Navidad!